Monday, September 19, 2011

Ye Ishq Nahin Aasan...jeeke hi jaana hai

Na jaantha roshini jo andhere se kya gham hai
Ujhale mein duniya jiye andher ka ab dar hai
Jab saath the tum meri ankho se mazaa loote
Tu khwab me jab aati  dil baithke rota hai

Vaada tha donon ki saath nibhana hai
Jeevan ka ek  matlab sirf itna na samajh na hai
Lambi si rasta hai tu saathi bani meri
Rasta utna hi hai par saath me tu na hai

Bade garv tha ki sab kuch kar sakhta mein jeevan mein
Ab dekh tere aashiq uthne ko bhi darta hai
Tum sab ko nibha ke ab bade naam se chal baithee
Ishq nibhane ki eh julm mujhpar choodi

Ye ishq nahin aasan itna samjh lejiya
Ek aag ka darya hai aur doob ke jaana hai
Ye taareq  pe nirbhar hai ki aaj kaha jaana
Jeena hi maksad hai jeeke hi jaana hai


---ye ishq nahin aasan couple of lines in the last para was originally written by Ghalib (I think) in a most beutiful shayaree

Monday, September 5, 2011

Woman, Land or Wealth - What is it that is better for you?


Purandara Dasa is called the great grand father (Pitamaha) of Carnatic Classical Music. He has written beautiful poems in Kannada ending each praising his diety Purandara Vittala. He got the title Purandara Dasa (servant of Purandara) due to his verses. He was originally called Srinivasa Nayaka. He defined the rules for a student learning this form of music in the 16th century and it is this that is taught even today in all music classes in South India.

This poem of his touched my heart and I thought I will put my translation here. Naturally any mistake is mine.

Yaaru Hitavaru Ninage ee moovarolage
Naariyo Dharunio baluhitada siriyo

Who is the better among these three for you
Is it Woman, Land or wealth of unaccountable riches.

Anyarali janisidda anganeya karetandu
Tanna maneyavala yejamaniyenisi
Binnavilladalardha dehavenisuva satiya
Kanninali nodalemmalu kalavashadi

You bring a girl born to others
And make her the owner of your house
The wife who you call the half of your combined being
Will not see you (or your tears) when fate takes over (either her or you).

Munna Shatakoti Rayarugalida nelava
Tannadendu Shasanava baresi
Binnanada mane katti kote kottalavikki
Channiganu asuvaliye horage hakuvaru

On the land that has been ruled by thousands and thousands of kings in the past
You write your inscriptions calling it yours
Build a showy house and secure it with forts and moats
When the good (looking) king (being) breaths last they just throw him out

Shokeyanu gaiyuvaru satisutaru Bhandavaru
Jooke tappida balika Arthavyartha
Lokadolu galisirga punya paapagalerade
Saakaravaagi sangada baahudallade

The show (wealth/riches) will be enjoyed by wife, children and relatives
But when the balance tilts it is all useless
It is only the good and the bad that is earned
That comes all the way till the end and nothing else

Astidehavidannu nechinambirabeda
Swapnadali nene kandya haripadava
Chittadali (to complete) Purandara Vittalana
Uttamottamanendu nene manava

Don’t trust and love this body of bones of yours beyond a point
In your dreams think of Lord Hari’s feet
In the thoughts think (to complete) Lord Purandara Vittala
as the supreme and the ultimate decider O human